phán định

Friendly

Le mot vietnamien "phán định" se traduit en français par "juger" ou "décider". C'est un terme qui est souvent utilisé dans des contextes où une évaluation ou une décision doit être prise.

Explication simple :

"Phán định" signifie faire une évaluation ou prendre une décision après avoir considéré les faits ou les informations disponibles. Cela peut être utilisé dans divers contextes, comme le droit, les affaires ou même dans des discussions quotidiennes.

Instructions d'utilisation :

• Utilisez "phán định" lorsque vous voulez parler d'une décision formelle ou d'un jugement basé sur des critères spécifiques.
• Il est souvent utilisé dans des phrases qui impliquent une conclusion ou une évaluation.

Exemple :

• "Tòa án sẽ phán định vụ án vào tuần tới." (Le tribunal décidera de l'affaire la semaine prochaine.)

Usage avancé :

Dans un contexte plus formel ou académique, "phán định" peut être utilisé pour décrire des jugements dans des rapports d'expertise ou des décisions prises par des organismes officiels.

Variantes du mot :

Il n'y a pas de variantes directes, mais "phán" (juger) et "định" (déterminer) peuvent être utilisés séparément dans d'autres contextes.

Différents sens :

• Dans certains contextes, "phán định" peut aussi signifier "déclarer" ou "annoncer" un jugement, pas seulement prendre une décision.

Synonymes :

• "Quyết định" (décider)
• "Đánh giá" (évaluer)
• "Xét xử" (juger dans le contexte d'un tribunal)

Academic

1. juger, décider